Sprachklausel Vertrag

Wenn die Parteien eines internationalen Vertrages verschiedene Sprachen verwenden, sollte eine Sprachklausel in den Vertrag aufgenommen werden. Selbst wenn die Parteien als einzige Sprache insbesondere annehmen, muss es eine Klausel geben, die festlegt, welche Fassung des Dokuments die offizielle ist. Einige Staaten haben auch spezielle Regeln für Übersetzungen erlassen. Zum Beispiel bietet Texas Rule of Evidence 1009 einen allgemeinen Überblick über das Zulassen und DieEinsprechen von fremdsprachigen Übersetzungen als dokumentarische Beweise. Eine Übersetzung eines fremdsprachigen Dokuments ist in der Regel zulässig, sofern sie von einer eidesstattlichen Versicherung eines qualifizierten fremdsprachigen Übersetzers begleitet wird, in der die Qualifikationen des Übersetzers angegeben sind und dass die Übersetzung fair und korrekt ist. Es gibt auch Verfahren, um das Dokument an die andere Partei zu zu zu stellen und der Übersetzung zu widersprechen. Für Staaten, die nicht über diese Art von Beweisregeln verfügen, können die Parteien dennoch die Texas-Regel als Richtlinie für die Erstellung einer vernünftigen Aufzeichnung über die Zuverlässigkeit der angebotenen Übersetzung heranführen. Was ist das Problem mit diesen Klauseln? Warum lösen sie nicht das Problem der Priorität der Sprache? Schließlich spiegeln beide Klauseln wider, dass der Vertrag in zwei Sprachen geschrieben ist und nur eine die verbindliche Version ist. Wenn es einen Konflikt gibt, wird die erste Sprache vorherrschen. Es sollte also niemals Zwischen den Parteien über die Auslegung der Verträge gestreitet werden. Es gibt nur einen Vertrag, der zählt, oder? Die Zustimmung wird auch für ungültig erklärt, wenn sie durch das betrügerische Verhalten einer anderen Partei oder durch die direkte oder indirekte „Korruption“ ihres Vertreters durch eine andere Vertragspartei veranlasst wurde.

Die Nötigung eines Vertreters oder des Staates selbst durch die Androhung oder Anwendung von Gewalt, wenn sie verwendet wird, um die Zustimmung dieses Staates zu einem Vertrag einzuholen, wird diese Zustimmung ungültig. Die einzige Möglichkeit, eine genaue Übersetzung zu gewährleisten, besteht darin, sie Punkt für Punkt zu überprüfen, Klausel für Klausel auf Inkonsistenzen. In idealer Situation wird eine Übersetzung von einem Anwalt (entweder innerhalb Ihrer Kanzlei oder einem angeheuerten Vertragsanwalt, im Ausland oder vor Ort) durchgeführt, der ein Rechtsgutachten über die richtige Sprache abgeben kann, die in der Übersetzung verwendet werden soll.